英語口譯時翻譯形容詞的技巧

　　口譯是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，那么在翻譯形容詞時有什么技巧呢?接下來翻譯公司小編來為大家介紹：

　　Interpretation refers to the way in which an interpreter translates the target language into the target language in the form of spoken language. What are the skills in translating adjectives

　　一、原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時可譯成否定句。

　　1、 Adjectives with no negative meaning can sometimes be translated into negative sentences.

　　二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內容加上副詞“很”、“最”等字。

　　2、 In order to make the translation natural and fluent, add the adverbs "very" and "most" before some adjectives according to the context.

　　三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結構1到100的英語單詞。

　　3、 Sometimes, English "Adjective + noun phrase" can be translated into Chinese subject predicate structure 1 to 100 English words.

　　四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應根據(jù)漢語習慣決定其順序。

　　4、 If a noun is modified by several adjectives, the order of them should be determined according to Chinese customs.

　　五、英語中一些表示知覺、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，同連系動詞構成復合謂語時，翻譯時可將形容詞譯成動詞。

　　5、 In English, some adjectives which express the psychological state of perception, emotion, desire and so on can be translated into verbs when they form compound predicates with connected verbs.

　　六、由于語言習慣不同，英語里的形容詞有時譯成漢語副詞。

　　6、 Because of different language habits, adjectives in English are sometimes translated into Chinese adverbs.

　　以上就是給大家分享英語口譯時翻譯形容詞的技巧，希望可以幫到大家!

　　The above is to share the skills of translating adjectives in English interpretation. I hope it can help you!

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.